Recién he llegado a mi casa, hoy sábado 20 de junio, a las 2:36 am. Estuve tomando unos tragos en un bar con unos amigos, teniendo como principal motivo la despedida de un amigo de IAESTE, Javier. Estaban presentes los chicos de intercambio (IAESTE es un programa que permite el intercambio internacional de practicantes de ingeniería, fue así que viajé a España) y también Claudia y Karen, amigas que conocí en Idaho-Usa, que también llegaron después de una coordinación rápida por teléfono.
Aunque el ambiente estaba bueno, y por allí apareció más gente extranjera al ver que en nuestro grupo habían dos suizos, aún así me tuve que retirar temprano. Ya he dicho que estoy concentrado en hacer mi tesis, y como parte del compromiso, está el poder descansar bien para aprovechar las horas del día para leer o escribir.
Ni bien salí de la discoteca, a pesar que era la 1:30 am, conseguí un bus que me traía a mi casa, sin dudarlo lo tomé. Sabiendo que el camino era algo largo pero rápido, no tenía otra cosa en que distraerme que mirar la calle. Y fue allí donde me percaté del detalle que sería el tema principal para esta entrada: los vendedores ambulantes, sobre todo los nocturnos.
Aquellos que se paran en las esquinas cerca a las discotecas(las más específicas y rentables) a lo largo de la madrugada. Los que tienen su coche o su mesita llena de cigarros, chupetines, chicles, caramelos, galletas y bocaditos.(Si se me pasa alguno por favor agréguenlo). Los que salvan de hambre a muchas personas que salen de alguna fiesta, y que sin quejarse mucho pagan el doble del valor al tratarse de altas horas de la noche.
Inmediatamente me vino a la cabeza recuerdos de mis días en España. Los vendedores ambulantes caraterísticos de Madrid eran los asiáticos (ya sean chinos o coreanos, difícil de diferenciarlos). Eran bien oportunistas en el buen sentido de la palabra. Aquel día que hacía sol, todos te vendían lentes de sol baratos. Aquel día que iba a llover, todos te vendían paragüas baratos. En las noches, todos vendían cerveza y cigarros, y algunos vendían arroz con alguna carnecita para los que salían con hambre de los bares. No puedo negar que son bien trabajadores.
Los otros vendedores ambulantes característicos son los africanos (no sé realmente de que país eran mayormente ellos). Pero la mayoría de ellos se dedicaba exclusivamente a un sólo rubro: la venta de cd's y dvd's piratas. Creo que ya mencioné en una entrada anterior su ingeniosa manera de venta para instalarse en cualquier lugar y poder escapar en un segundo ni bien la policía se acercara.
Tenían un mantel mediano cuadrado, y ataban un pedazo de cuerda a cada punta. Las cuatro cuerdas se unían más adelante y formaban una sola cuerda que siempre andaba en la mano de ellos. Los discos estaban ordenados en el mantel, y ni bien tenían que correr, lo único que hacían era levantar de la cuerda que tenían en la mano, el mantel se cerraba y todos los discos quedaban dentro del mantel que se formaba en un saco.
En Barcelona los vendedores ambulantes son los "moros" (gente de marruecos en su mayoría). Que se pasean en las plazas donde la gente suele hacer botellón ofreciendo cerveza-beer (porque la ofrecen en los dos idiomas) y también cigarros. También son perseguidos por la policía, y son capaces de dejarte su mercancía a tu lado e irse corriendo, para que en caso los agarren no les encuentren nada, y así al rato poder regresar y con un simple gesto agradecerte por haberles cuidado la cerveza, en caso no te la hayas tomado o te hayas ido con las latas.
A Perú no vienen personas de otros países a buscar trabajo o a terminar vendiendo en las calles. Los vendedores ambulantes son peruanos, gente honesta que de esa manera se gana la vida para salir adelante o al menos para sobrevivir.
Fue bueno ver y conversar con Claudia y Karen nuevamente, y pues le deseo lo mejor a Javier en la nueva aventura que está a puntos de empezar.
______________________________________________________________________________
I have just arrived home, today is saturday june 20th, it is 2:36 am. I was having some drinks in a bar with some friends, we all got together to say bye to a friend of IAESTE, Javier, who is traveling this weekend. There were many exchange guys (IAESTE is the International Assciation for the Exchange of Students for Technical Experience, mainly for engineering students, that is how i traveled to Spain last year) and there were Claudia and Karen too, two of the friends i meet in Idaho-USA, who suddenly join us after a quick coordination through phone calls.
I went back home quiet early, even though the party was getting better and even though there were more and more foreigners in our group. I have said before that I am trying to concentrate in my thesis, and as an example of this commitment with myself I have to rest very well every night to be able and take the advantage of every minute during the day light to read or write part of my thesis.
As soon as I went out of the discotheque, beside it was 1:30 am, fortunately a bus to my home was coming and without any doubt I caught it. I knew it was a long but quick trip, and I didn’t have anything else to get distracted with but with I could see through the windows in the streets. And that is how I got the main idea to write this new post : the street vendors, especially the ones working at night.
Those that are standing in the corners close to the discotheques (the ideal and profitable ones) along the night. Those that have a modified stroller or a small folding table full of cigarettes, lollipops, bubble gums, candies, cookies and snacks. (If I am missing anything please feel free to add it through a comment). Those that save from hunger to many people that go out from the parties, and that without claiming finally pay a double price for those things considering the time.
Immediately memories from my days in Spain came to my head. The characteristic street vendors in Madrid were Asiatic (Chinese or Japanese, It is difficult to say and differentiate). They were really opportunist in the good way. On sunny days they all would sell cheap sun glasses. On rainy days, they all would sell cheap umbrellas. At nights, they all would sell cans of beer or cigarettes, and some would sell rice with some meat or chicken, something like a small dinner for people the starving people going out from the bars. I can`t deny they are really hardworking people.
The other characteristic street vendors are the Africans (I don’t really know which country most of them are from). But I can tell that most of them sell pirate cd’s and dvd’s. I think I have mentioned in an old post how ingenious they are to stand in any place and be able to run away as soon as they know about the cops coming for them.
They had a small square tablecloth, and thin ropes were tied to each of the four corners and all of them were tied together in a relative center point, becoming a unique long rope that was always hanging from their hands. The discs were all placed in a ordered way on the tablecloth, and they just needed to pull up from the rope they had in their hands, so all the disc would stay inside the cloth like if it were a sack.
In Barcelona the characteristic street vendors were the “moros” ( most of them morocco people) who are walking around the parks and plazas where people usually go to drink and do what they call “botellon” (drinking anything in the streets or any place but a bar or disco), so this “moros” are offering cerveza-beer (they offer it in the two languages) and also cigarettes. They are also chased by the cops, and in order to not to be caught they are capable to leave they merchandise (cans of beer) to you and run away, so in case they are caught the cops can’t put them in jail because there are no evidences of them selling in the streets. So when the cops are gone they come back and pick up their merchandise, just making a gesture of gratitude in case you didn’t drink it or went away with it.
People from other countries don’t come to Peru looking for a job or to sell in the streets. Our street vendors are Peruvians, honest people who make some money to go on in their lives or just to survive in it.
It was good to see and chat with Claudia and Karen again, and best wishes to Javier in this new adventure he is just beginning.
sábado, 20 de junio de 2009
jueves, 11 de junio de 2009
Que buen Consorcio/What a Consortium
Ya a estas alturas del año nadie puede negar que el Perú también se ve afectado por la crisis económica mundial. Y si le sumamos los paros, protestas, masacres, y la vergonzosa temporada en las eliminatorias al mundial del fútbol, no sería extraño escuchar a más de uno sentirse avergonzado por el Perú.
Cada uno de los temas que mencioné anteriormente merecen más de una entrada dedicada. Y la importancia y gravedad de cada uno de ellos me hacen sentir obligado a esmerarme e informarme un poco más para que lo que escriba sea algo que se encuentre al nivel del tema. Prometo que será pronto.
Hoy quiero ser corto, como para darle vida nuevamente a mi blog, ya que hace un par de meses que no escribo nada por falta de inspiración, por falta de tiempo, por estar concentrado en otras cosas.
A pesar de todas las cosas malas por las cuales está pasando el país, hoy un pequeño detalle me hizo ver que hay personas y empresas que en sus rubros se esfuerzan porque el Perú sea un mejor país.
En los últimos meses he estado saliendo poco de mi casa, el trabajo y el desarrollo de mi tesis lo hago desde mi computadora. Pero hoy tuve que ir hasta Camacho (a más de 1 hora de mi casa en bus) por cuestiones de mi tesis.
Demás está decir que no hay persona en Lima que diga que el tráfico vehicular en Lima es un completo caos. Pero, para los que aún no se dan han dado cuenta, hay algunas empresas de transporte público que están invirtiendo para poder brindarnos un mejor servicio. Entre ellas puedo mencionar la TransLima, el Chama, y Consorcio Vía. Estos últimos son los que me dieron la gran sorpresa hoy.
Para los que no saben o no viven en Lima, Consorcio Vía (también conocidos como los buses DAEWOO, grandes buses blancos que recorren toda la Avenida Javier Prado y toda la Avenida Universitaria, por mencionar sus tramos principales), desde hace unos meses o más, estuvieron insertando buses nuevos, con características similares a los que ya circulan.
Comenzaré a decirles que algunos de estos buses tienen televisión, paran en paraderos formales (lo que significa que avanzan más rápido que otras líneas porque no van parando en cada esquina), casi todos los choferes son estrictos con que la subida debe ser por adelante y la bajada por atrás, lo que significa que hay un orden y casi todos pueden viajar contentos.
Fue así que hoy, regresando a mi casa, después de haber viajado casi una hora cómodamente sentado (dormido la mayor parte del viaje), cuando el bus se acercaba a mi paradero toqué el timbre. (ohhh otra novedad, creo que es la única línea que tiene un timbre para avisar que uno está pronto de llegar a su paradero). Pero como en ese paradero habían muchas personas que querían subir, y como estamos en Lima y el que menos alguna vez habrá pensado en meterse por la puerta trasera de estos buses para no pagar pasaje, pues por eso mismo, es que cuando el bus paró mi puerta no abrió. Y la sorpresa fue mayor cuando por los parlantes del bus el chofer me indicó que POR FAVOR esperase unos momentos mientras subían las personas y él realizaba el cobro de los pasajes.
La sorpresa no fue sólo mía, sino de todos los que por primera vez notamos que el chofer tenía la capacidad (un micrófono) de comunicarse con los pasajeros sin tener que gritarles.
Tal y como me lo indicó, después de haber hecho subir a todas las personas, y al notar que no había ninguna persona que se quisiera subir por la puerta trasera, abrió la misma para permitirme bajar.
Este es uno de los pocos ejemplos, lastimosamente, de que el Perú está avanzando. Pero en esta ocasión está avanzando gracias a la empresa privada. Ya quisiera decir que está avanzando gracias al gobierno actual, que aunque las cifras económicas estén en azul, la actitud que ha mostrado en los últimos días para con el pueblo, no me permiten darle elogios.
Para los que viven fuera, espero hayan podido percibir la emoción que una cosa aparentemente tan insignificante o común en otros países, me ha causado al vivirlo aquí.
Para los que viven en Lima, no es por hacer Lobby, pero creo que apoyando a este tipo de empresas, de alguna manera estamos colaborando a que al menos el transporte público mejore. Tenemos la capacidad de decidir qué línea tomar.
__________________________________________________________________________
Right now anybody can deny that Peru is suffering the worldwide economical crisis. And if we add to the strikes, protest marches, massacres, and the disgraceful campaign we had during the soccer eliminations, it wouldn’t be weird to listen to more than one person saying that they feel ashamed or Peru.
Each of the topics I mentioned in the previous paragraph, deserve their own post. And the importance and seriousness of each of them force me to read more about so I can finally write something at the same level of the topic. I promise it will happen soon.
Today I want to write something short, as a way to relive my blog, since I haven’t written here a couple of months ago because of lack of inspiration, lack of time, and for being focused in other things.
Beside all the sad and bad things this country is passing by, today a small detail make me notice that there are people and companies who are working hard in their areas to help the development of Peru, so it can be a better country.
In the last months I haven’t been going out home that much, I have been working and doing my thesis from the computer at home. But today I had to go to Camacho (more than 1 hour away from home by bus) to see something for my thesis.
There is nobody in Lima that can confirm that transportation in this city is a total chaos. But, for those who haven’t noticed it yet, there are some public transportation companies that are investing some money to give us a better service. I can mention some of them like TransLima, Chama, and Consorcio Vía (Road Consortium). I got a surprise from the last guys.
For those who doesn’t know that i am talking about or who doesn’t live in Lima, Conrsorcio Vía (Road Consortium) (also known as DAEWOO buses because their first buses were from that branch and because they used to have a huge advertisement of it on each side of them. Big white buses that go along Javier Prado Avenue and Universitaria Avenue, to mention the main ones), since some months ago, has been buying new buses similar to the ones that are already on road.
I will begin telling you that some of these buses have television, they just stop in forma bus stops (which means they go faster since they don’t lose time stopping in each corner trying to get more and more people), almost all the drivers make passenger load from the front door and unload from the back door, which let passenger have an order and have a comfortable trip.
That is how today, on my way back home, after having traveled almost an hour comfortably seated (I slept most of the way), when the bus was reaching my bus stop I rang the bell of the back door. (ohhh, yes, that is another novelty, I think it is the only bus company that has a bell in the back door to let the driver know to stop in the closest bus stop). But since in the bus stop there was a lot of people who wanted to load the bus, and since we are in Lima were for sure the 99% of that people was thinking about the possibility to load from the back door to avoid paying the bus ticket, well because of that, is that my door didn’t open immediately. And the surprise came when the driver talked to me through the speakers of the bus, telling me to please wait until everybody loads and pays for their ticket.
It didn’t just surprise me, but to all who got to notice that the driver had the capability (a microphone) to communicate with the passengers without the necessity to shout at them.
As he promised, after everybody loaded, and after noticing that there was nobody suspicious to load from the back door, he opened it and let me unload the bus.
This is one of the few examples, sadly, that show that Peru is going forward. But in this example it is because of a private company. I wish I could tell that it is going forward thanks to the current government, but even though the economical numbers as on blue (approved), the attitude that the government has shown in the last days, doesn’t let me give it any kind of praise.
For those who live abroad, I hope you could notice the emotion that something apparently insignificant or common in other countries, caused to me by experiencing it here.
For those who live in Lima, I am not doing any kind of advertisement, but i think that loading this kind of buses, we are helping to the improvement of the public transportation in our city. We have the capability to such which bus to load and which not.
Cada uno de los temas que mencioné anteriormente merecen más de una entrada dedicada. Y la importancia y gravedad de cada uno de ellos me hacen sentir obligado a esmerarme e informarme un poco más para que lo que escriba sea algo que se encuentre al nivel del tema. Prometo que será pronto.
Hoy quiero ser corto, como para darle vida nuevamente a mi blog, ya que hace un par de meses que no escribo nada por falta de inspiración, por falta de tiempo, por estar concentrado en otras cosas.
A pesar de todas las cosas malas por las cuales está pasando el país, hoy un pequeño detalle me hizo ver que hay personas y empresas que en sus rubros se esfuerzan porque el Perú sea un mejor país.
En los últimos meses he estado saliendo poco de mi casa, el trabajo y el desarrollo de mi tesis lo hago desde mi computadora. Pero hoy tuve que ir hasta Camacho (a más de 1 hora de mi casa en bus) por cuestiones de mi tesis.
Demás está decir que no hay persona en Lima que diga que el tráfico vehicular en Lima es un completo caos. Pero, para los que aún no se dan han dado cuenta, hay algunas empresas de transporte público que están invirtiendo para poder brindarnos un mejor servicio. Entre ellas puedo mencionar la TransLima, el Chama, y Consorcio Vía. Estos últimos son los que me dieron la gran sorpresa hoy.
Para los que no saben o no viven en Lima, Consorcio Vía (también conocidos como los buses DAEWOO, grandes buses blancos que recorren toda la Avenida Javier Prado y toda la Avenida Universitaria, por mencionar sus tramos principales), desde hace unos meses o más, estuvieron insertando buses nuevos, con características similares a los que ya circulan.
Comenzaré a decirles que algunos de estos buses tienen televisión, paran en paraderos formales (lo que significa que avanzan más rápido que otras líneas porque no van parando en cada esquina), casi todos los choferes son estrictos con que la subida debe ser por adelante y la bajada por atrás, lo que significa que hay un orden y casi todos pueden viajar contentos.
Fue así que hoy, regresando a mi casa, después de haber viajado casi una hora cómodamente sentado (dormido la mayor parte del viaje), cuando el bus se acercaba a mi paradero toqué el timbre. (ohhh otra novedad, creo que es la única línea que tiene un timbre para avisar que uno está pronto de llegar a su paradero). Pero como en ese paradero habían muchas personas que querían subir, y como estamos en Lima y el que menos alguna vez habrá pensado en meterse por la puerta trasera de estos buses para no pagar pasaje, pues por eso mismo, es que cuando el bus paró mi puerta no abrió. Y la sorpresa fue mayor cuando por los parlantes del bus el chofer me indicó que POR FAVOR esperase unos momentos mientras subían las personas y él realizaba el cobro de los pasajes.
La sorpresa no fue sólo mía, sino de todos los que por primera vez notamos que el chofer tenía la capacidad (un micrófono) de comunicarse con los pasajeros sin tener que gritarles.
Tal y como me lo indicó, después de haber hecho subir a todas las personas, y al notar que no había ninguna persona que se quisiera subir por la puerta trasera, abrió la misma para permitirme bajar.
Este es uno de los pocos ejemplos, lastimosamente, de que el Perú está avanzando. Pero en esta ocasión está avanzando gracias a la empresa privada. Ya quisiera decir que está avanzando gracias al gobierno actual, que aunque las cifras económicas estén en azul, la actitud que ha mostrado en los últimos días para con el pueblo, no me permiten darle elogios.
Para los que viven fuera, espero hayan podido percibir la emoción que una cosa aparentemente tan insignificante o común en otros países, me ha causado al vivirlo aquí.
Para los que viven en Lima, no es por hacer Lobby, pero creo que apoyando a este tipo de empresas, de alguna manera estamos colaborando a que al menos el transporte público mejore. Tenemos la capacidad de decidir qué línea tomar.
__________________________________________________________________________
Right now anybody can deny that Peru is suffering the worldwide economical crisis. And if we add to the strikes, protest marches, massacres, and the disgraceful campaign we had during the soccer eliminations, it wouldn’t be weird to listen to more than one person saying that they feel ashamed or Peru.
Each of the topics I mentioned in the previous paragraph, deserve their own post. And the importance and seriousness of each of them force me to read more about so I can finally write something at the same level of the topic. I promise it will happen soon.
Today I want to write something short, as a way to relive my blog, since I haven’t written here a couple of months ago because of lack of inspiration, lack of time, and for being focused in other things.
Beside all the sad and bad things this country is passing by, today a small detail make me notice that there are people and companies who are working hard in their areas to help the development of Peru, so it can be a better country.
In the last months I haven’t been going out home that much, I have been working and doing my thesis from the computer at home. But today I had to go to Camacho (more than 1 hour away from home by bus) to see something for my thesis.
There is nobody in Lima that can confirm that transportation in this city is a total chaos. But, for those who haven’t noticed it yet, there are some public transportation companies that are investing some money to give us a better service. I can mention some of them like TransLima, Chama, and Consorcio Vía (Road Consortium). I got a surprise from the last guys.
For those who doesn’t know that i am talking about or who doesn’t live in Lima, Conrsorcio Vía (Road Consortium) (also known as DAEWOO buses because their first buses were from that branch and because they used to have a huge advertisement of it on each side of them. Big white buses that go along Javier Prado Avenue and Universitaria Avenue, to mention the main ones), since some months ago, has been buying new buses similar to the ones that are already on road.
I will begin telling you that some of these buses have television, they just stop in forma bus stops (which means they go faster since they don’t lose time stopping in each corner trying to get more and more people), almost all the drivers make passenger load from the front door and unload from the back door, which let passenger have an order and have a comfortable trip.
That is how today, on my way back home, after having traveled almost an hour comfortably seated (I slept most of the way), when the bus was reaching my bus stop I rang the bell of the back door. (ohhh, yes, that is another novelty, I think it is the only bus company that has a bell in the back door to let the driver know to stop in the closest bus stop). But since in the bus stop there was a lot of people who wanted to load the bus, and since we are in Lima were for sure the 99% of that people was thinking about the possibility to load from the back door to avoid paying the bus ticket, well because of that, is that my door didn’t open immediately. And the surprise came when the driver talked to me through the speakers of the bus, telling me to please wait until everybody loads and pays for their ticket.
It didn’t just surprise me, but to all who got to notice that the driver had the capability (a microphone) to communicate with the passengers without the necessity to shout at them.
As he promised, after everybody loaded, and after noticing that there was nobody suspicious to load from the back door, he opened it and let me unload the bus.
This is one of the few examples, sadly, that show that Peru is going forward. But in this example it is because of a private company. I wish I could tell that it is going forward thanks to the current government, but even though the economical numbers as on blue (approved), the attitude that the government has shown in the last days, doesn’t let me give it any kind of praise.
For those who live abroad, I hope you could notice the emotion that something apparently insignificant or common in other countries, caused to me by experiencing it here.
For those who live in Lima, I am not doing any kind of advertisement, but i think that loading this kind of buses, we are helping to the improvement of the public transportation in our city. We have the capability to such which bus to load and which not.
jueves, 5 de marzo de 2009
Un lugar mágico / A magical place
Algo dentro de mí me dice que no debería compartir este lugar con nadie, porque es realmente una dicha inmensa conocer tan bello lugar con tan maravillosa gente.
Y la semana pasada estuve allí para descansar, disfrutar de los carnavales, de otras fiestas y encontrarme a mí mismo.
La playa estaba más bonita que antes. Y la gente vino de todas partes para disfrutar de los Carnavales. La fiesta empezó desde el viernes y no terminó hasta el lunes, creo.
Estoy hablando de un lugar escondido en el norte del Perú. Con una playa limpia gracias al trabajo de los que viven allí, y con unas olas buenas para surfear.
Un lugar donde en grupo puedes hacer expediciones entre las rocas y a las playas contiguas, o sino ir en bote y luego nadar para llegar a una isla con arena blanca.
Un lugar donde todos son más que amigos, todos se conocen, y todos te reciben con un abrazo.
Un lugar al cual iba desde muy pequeño, donde pasaba veranos enteros cuando era chiquillo, donde logré tener mi manchita de verano con los que andaba cuatro meses, donde fui hasta los 13 años. Después de eso dejé de ir unos cuantos veranos, y pensé que ya no se acordarían de mí, y yo también sufría porque el tiempo me hacía olvidar.
Pero estaba equivocado, este verano lo comprobé, esas amistades nunca las perdí, y más bien ahora creo son más fuertes que antes. Así me hicieron sentir.
Un lugar donde; por maravillas de la vida, el sol, el calor y la playa; uno puede sentarse a tomar cerveza (o cualquier trago que sea helado) horas de horas y horas de horas. Realmente, la embriaguez se siente cuando ya no hay más tragos que ingerir.
Un lugar donde las fiestas tienen otro sabor y se disfrutan de una manera muy distinta. Un lugar donde se baila sin zapatos y donde la gente se disfraza hasta de bebes para celebrar los carnavales.
Un lugar donde he llorado y he reído varias veces. Un lugar donde me he podido conocerme un poco más, y creo que en aspectos muy importantes.
Primero, si alguna vez estamos en una reunión, ya bien sazonados, con varias horas de fiesta encima, no me abraces ni para decirme cosas alegres ni cosas tristes. No me abraces cuando estoy borracho porque lloro fácilmente, y no me gusta llorar mucho.
Segundo, he dejado comprobado que me enamoro más fácilmente con el vaivén y las vueltas en un buen baile. Una chica que sepa bailar y con una sonrisa bonita son elementos básicos para dejarme impactado.
Tercero, creo que está en mi naturaleza, pero en la mayoría de casos puedo dejar mi felicidad por ver felices a los demás. Ya van varios casos, muchas veces me he lamentado inmediatamente, pero de allí me siento feliz de ver a los demás felices. ¿Una virtud o un defecto? Ya llegará el momento en que me toque aprovechar de las oportunidades de felicidad que se me presentan, espero que no sea a costas de la felicidad de alguien más, pero quizá a todos nos toque jugar ambos papeles.
Aquel lugar mágico, donde tengo familia extraordinaria, donde mis primos son como mis hermanos y mis tíos me tratan como a un hijo, y la abuela es el centro de todos nosotros.
Un lugar donde siento encontré almas gemelas. Un lugar del cual debo vivir separado gran parte del año, pero al cual vuelvo con mucho esfuerzo al menos una vez al año, sobretodo para los Carnavales.
Y como me gusta verlos felices a todos, mi naturaleza no me permite guardar en secreto el nombre de este lugar. Con la confianza que alguna vez en sus vidas tengan la oportunidad de ir hasta allá, tengo que revelar que ese mágico lugar se llama YACILA.
Salud!!
___________________________________________________________________
Something inside me is telling me i should share this place with any of you, since it is really a big luck to know such a beautiful place and wonderful people.
And I went there last week to rest a little bit more, to enjoy the carnivals, and some other parties and to meet myself
The Beach was more beautiful than ever. And people came from everywhere to take part in the Carnival celebrations. The party began on Friday and didn’t finish until Monday, I think so.
I am writing about a hidden place in the Northern part of Peru. With a really clean beach, as a result of the hard work of the residents, and incredible waves to surf
A place where you can go hiking in groups between the rocks and to the continuing beaches, or sale on a big boat close to an island and swimming in other to get to its white sand beach.
A place where everybody is more than a friend, everybody knows each other, and everybody welcomes you with a hug.
A place where i used to go a lot since i was a baby, where i used to spend my whole summers when I was a kid, where I had my summer gang to spend the four months of school vacations, where I went year after year until I turned 13. Then I missed it for some summers, and I thought people wouldn’t remember me, and I was suffering because time was making me forget. But I was wrong, and this last summer I proved it, I never lost those friends, and even know I feel friendship is stronger than ever. That is how they made me feel.
A place where because of some wonders of life, the sun, the heat and the beach; you can sit and drink beer (or any cold drink) for hours and hours. It is proven that you can just feel that you are drunk, where the alcohol is over.
A place where parties have a different taste and are enjoyed in a very different way.
A place where you can dance barefoot and where people get dressed as big babies to be part of the carnivals.
A place where i have cried and laughed so many times. A place where I have been able to know myself a little bit more and I think in really important aspects.
First, if we are ever in a party or reunion, quiet drunk, having been drinking for many hours, please do not hug me to tell me happy or sad things. Do not hug me when I am drunk because then I cry easily, and I don’t like crying.
Second, i have proved that i fall in love easily in the middle of a really good dancing. A girl that knows how to dance and with a beautiful smile are basic elements to shock me.
Third, i think it is part of my nature, but in most cases I can let my happiness go away to see others being happy. It has happened many times; many times I have regretted right after it happened, but some minutes after I felt happy when I saw the rest happy. Is it something good or something bad? Some day I will have the chance to take advantage of the opportunity of happiness that are given to me, I hope nobody would have to be unhappy so I can get my happiness, but maybe in our life we have to play both rolls some time.
That magic place, where i have wonderful family, where my cousins are like my Brothers, and my uncles and aunts treat me as a son, and where grandma is the center of all of us.
A place where I feel I found twin souls. A place to which I have to life away most part of the year, but to where I do my best effort to go at least once a year, specially for the carnivals.
And since I like seeing you all happy, my nature doesn’t let me selfish and to keep the name of this place in secret. Being confident that some day you will have the opportunity to go there, I have to tell you that the name of this magical place is YACILA.
Cheers!!!!
Y la semana pasada estuve allí para descansar, disfrutar de los carnavales, de otras fiestas y encontrarme a mí mismo.
La playa estaba más bonita que antes. Y la gente vino de todas partes para disfrutar de los Carnavales. La fiesta empezó desde el viernes y no terminó hasta el lunes, creo.
Estoy hablando de un lugar escondido en el norte del Perú. Con una playa limpia gracias al trabajo de los que viven allí, y con unas olas buenas para surfear.
Un lugar donde en grupo puedes hacer expediciones entre las rocas y a las playas contiguas, o sino ir en bote y luego nadar para llegar a una isla con arena blanca.
Un lugar donde todos son más que amigos, todos se conocen, y todos te reciben con un abrazo.
Un lugar al cual iba desde muy pequeño, donde pasaba veranos enteros cuando era chiquillo, donde logré tener mi manchita de verano con los que andaba cuatro meses, donde fui hasta los 13 años. Después de eso dejé de ir unos cuantos veranos, y pensé que ya no se acordarían de mí, y yo también sufría porque el tiempo me hacía olvidar.
Pero estaba equivocado, este verano lo comprobé, esas amistades nunca las perdí, y más bien ahora creo son más fuertes que antes. Así me hicieron sentir.
Un lugar donde; por maravillas de la vida, el sol, el calor y la playa; uno puede sentarse a tomar cerveza (o cualquier trago que sea helado) horas de horas y horas de horas. Realmente, la embriaguez se siente cuando ya no hay más tragos que ingerir.
Un lugar donde las fiestas tienen otro sabor y se disfrutan de una manera muy distinta. Un lugar donde se baila sin zapatos y donde la gente se disfraza hasta de bebes para celebrar los carnavales.
Un lugar donde he llorado y he reído varias veces. Un lugar donde me he podido conocerme un poco más, y creo que en aspectos muy importantes.
Primero, si alguna vez estamos en una reunión, ya bien sazonados, con varias horas de fiesta encima, no me abraces ni para decirme cosas alegres ni cosas tristes. No me abraces cuando estoy borracho porque lloro fácilmente, y no me gusta llorar mucho.
Segundo, he dejado comprobado que me enamoro más fácilmente con el vaivén y las vueltas en un buen baile. Una chica que sepa bailar y con una sonrisa bonita son elementos básicos para dejarme impactado.
Tercero, creo que está en mi naturaleza, pero en la mayoría de casos puedo dejar mi felicidad por ver felices a los demás. Ya van varios casos, muchas veces me he lamentado inmediatamente, pero de allí me siento feliz de ver a los demás felices. ¿Una virtud o un defecto? Ya llegará el momento en que me toque aprovechar de las oportunidades de felicidad que se me presentan, espero que no sea a costas de la felicidad de alguien más, pero quizá a todos nos toque jugar ambos papeles.
Aquel lugar mágico, donde tengo familia extraordinaria, donde mis primos son como mis hermanos y mis tíos me tratan como a un hijo, y la abuela es el centro de todos nosotros.
Un lugar donde siento encontré almas gemelas. Un lugar del cual debo vivir separado gran parte del año, pero al cual vuelvo con mucho esfuerzo al menos una vez al año, sobretodo para los Carnavales.
Y como me gusta verlos felices a todos, mi naturaleza no me permite guardar en secreto el nombre de este lugar. Con la confianza que alguna vez en sus vidas tengan la oportunidad de ir hasta allá, tengo que revelar que ese mágico lugar se llama YACILA.
Salud!!
___________________________________________________________________
Something inside me is telling me i should share this place with any of you, since it is really a big luck to know such a beautiful place and wonderful people.
And I went there last week to rest a little bit more, to enjoy the carnivals, and some other parties and to meet myself
The Beach was more beautiful than ever. And people came from everywhere to take part in the Carnival celebrations. The party began on Friday and didn’t finish until Monday, I think so.
I am writing about a hidden place in the Northern part of Peru. With a really clean beach, as a result of the hard work of the residents, and incredible waves to surf
A place where you can go hiking in groups between the rocks and to the continuing beaches, or sale on a big boat close to an island and swimming in other to get to its white sand beach.
A place where everybody is more than a friend, everybody knows each other, and everybody welcomes you with a hug.
A place where i used to go a lot since i was a baby, where i used to spend my whole summers when I was a kid, where I had my summer gang to spend the four months of school vacations, where I went year after year until I turned 13. Then I missed it for some summers, and I thought people wouldn’t remember me, and I was suffering because time was making me forget. But I was wrong, and this last summer I proved it, I never lost those friends, and even know I feel friendship is stronger than ever. That is how they made me feel.
A place where because of some wonders of life, the sun, the heat and the beach; you can sit and drink beer (or any cold drink) for hours and hours. It is proven that you can just feel that you are drunk, where the alcohol is over.
A place where parties have a different taste and are enjoyed in a very different way.
A place where you can dance barefoot and where people get dressed as big babies to be part of the carnivals.
A place where i have cried and laughed so many times. A place where I have been able to know myself a little bit more and I think in really important aspects.
First, if we are ever in a party or reunion, quiet drunk, having been drinking for many hours, please do not hug me to tell me happy or sad things. Do not hug me when I am drunk because then I cry easily, and I don’t like crying.
Second, i have proved that i fall in love easily in the middle of a really good dancing. A girl that knows how to dance and with a beautiful smile are basic elements to shock me.
Third, i think it is part of my nature, but in most cases I can let my happiness go away to see others being happy. It has happened many times; many times I have regretted right after it happened, but some minutes after I felt happy when I saw the rest happy. Is it something good or something bad? Some day I will have the chance to take advantage of the opportunity of happiness that are given to me, I hope nobody would have to be unhappy so I can get my happiness, but maybe in our life we have to play both rolls some time.
That magic place, where i have wonderful family, where my cousins are like my Brothers, and my uncles and aunts treat me as a son, and where grandma is the center of all of us.
A place where I feel I found twin souls. A place to which I have to life away most part of the year, but to where I do my best effort to go at least once a year, specially for the carnivals.
And since I like seeing you all happy, my nature doesn’t let me selfish and to keep the name of this place in secret. Being confident that some day you will have the opportunity to go there, I have to tell you that the name of this magical place is YACILA.
Cheers!!!!
sábado, 7 de febrero de 2009
Una ventana hacia el futuro/Window to the future
Mientras más tiempo pasa, más me voy readaptando a Lima. Este fin de semana acompañé a mi mamá a una parrillada con sus amigas de siempre, sus amigas de universidad.
La comida muy rica, la zona muy tranquila, el pisco sour de lo mejor. Como alternativas la rica chicha morada o la infaltable cerveza.
Comiendo, bebiendo y conversando, se pasó la tarde, cayó la noche pero el calor se mantuvo. Las señoras no querían que se acabe la reunión sin haber bailado un poco.
Así que comenzaron con la música que ha invadido el Perú entero: la cumbia, para después escuchar y bailar música de su época.
Yo obviamente no era pieza clave del grupo y la música no me ayudaba mucho, así que me senté a un lado a observar y fue allí donde me puse a reflexionar.
¿Será que en algunos muchos años, cuando ya tenga mis casi 50 años, me junte con mis amigos y amigas para juntarnos y bailar en ronda la música de nuestra época?
O sea, haciendo ronda para bailar reggaeton y hip hop ??.
Sabiendo que tenemos la costumbre de bailar en parejas para que la cosa sea mas interesante, ¿nos divertiremos y gozaremos de las canciones al bailar reggaeton en ronda?
Ojalá y nos sigamos juntando al menos para alguna parrillada, que espero ya con años de experiencia finalmente sean buenas parrilladas. Pero ¿tomaremos los tragos que estén de moda de aquí a 30 años, o seguiremos aferrados a los tragos de nuestros tiempos?.Ohhh , la cerveza siempre estará presente. ¿Cómo haríamos con la música?. Si ya para esta época los mismos cds están pasando de moda. Cada uno llegará con lo más moderno, digamos que con su memoria usb, con su música y la conectará al equipo de sonido que ya no trae ni lectora de cassettes ni lectora de cds.
¿Qué pensarán nuestros hijos al vernos bailar la música que ahora nos parece "chevere" o "cool"?
¿Se seguirá celebrando el día del Pisco Sour por estos días de febrero?
Al menos espero que todos sigamos vivos y con energías, para que dentro de 30 años, podamos dar respuesta a esta entrada.
-------------------------------------------------------------------------------------
As days pass, i am readapting more to Lima. This weekend i went with my mom to a bbq party of some of her old friends, friends from university.
The food was really good, the neighborhood really nice and quiet, and the Pisco Sour the best always. There were the Chicha Morada and the beer as really good alternatives.
The afternoon passed while people was eating, drinking and chatting, the nigth arrived but the hot weather remained. The ladies didnt want to go home without having danced at least a little bit. They began with the most sounded music now in Peru: the Cumbia, and then they played and dance music from their young years.
Obviously, i was not an important member in such party and the music didn't help me a lot, so i just sat on a side to watch them and then i began noticing something really interesting.
Will i and my friends, after our fifties, will still get together and dance in a big circle "our" music ? I mean, all of us in a round dancing reggaeton or hip hop?.
I need to remark that here in Peru, we are used to dance in couples, cause it is more interesting in couples , hoho. Will we have the same kind of fun??
I hope we will still get together to make a "good" bbq, it has to bee good then we would have years of experience making bbq, not like now. But, Will we drink the famous drinks in 30 years, or will we look for "our" drinks?. Ohhh , for sure beer will always be present. How would we do about music? Even right now, cds are almost part of the past. Will each of us bring our own "usb memory" or modern drive, with our music and will plug it into a stereo that may not have cassette or cd readers ??
What will our kids think about seeing us dancing in a round the music we think is "cool" or "nice"?
Will we still celebrate Pisco Day around these days of february?
At least i hope, we will all be healthy and with energies, so that in 30 years, we could write an answer to this post.
Esta es la música que escuchan mi mamá y sus amigas/This is the music my mom and her friends listen to
Esta es la música que nosotros escuchamos ahora/ This is the music we listen to now.
¿Bailaremos con unos 30 años más? Ojalá sí. /Will we dance the same with 30 more years? I hope so
La comida muy rica, la zona muy tranquila, el pisco sour de lo mejor. Como alternativas la rica chicha morada o la infaltable cerveza.
Comiendo, bebiendo y conversando, se pasó la tarde, cayó la noche pero el calor se mantuvo. Las señoras no querían que se acabe la reunión sin haber bailado un poco.
Así que comenzaron con la música que ha invadido el Perú entero: la cumbia, para después escuchar y bailar música de su época.
Yo obviamente no era pieza clave del grupo y la música no me ayudaba mucho, así que me senté a un lado a observar y fue allí donde me puse a reflexionar.
¿Será que en algunos muchos años, cuando ya tenga mis casi 50 años, me junte con mis amigos y amigas para juntarnos y bailar en ronda la música de nuestra época?
O sea, haciendo ronda para bailar reggaeton y hip hop ??.
Sabiendo que tenemos la costumbre de bailar en parejas para que la cosa sea mas interesante, ¿nos divertiremos y gozaremos de las canciones al bailar reggaeton en ronda?
Ojalá y nos sigamos juntando al menos para alguna parrillada, que espero ya con años de experiencia finalmente sean buenas parrilladas. Pero ¿tomaremos los tragos que estén de moda de aquí a 30 años, o seguiremos aferrados a los tragos de nuestros tiempos?.Ohhh , la cerveza siempre estará presente. ¿Cómo haríamos con la música?. Si ya para esta época los mismos cds están pasando de moda. Cada uno llegará con lo más moderno, digamos que con su memoria usb, con su música y la conectará al equipo de sonido que ya no trae ni lectora de cassettes ni lectora de cds.
¿Qué pensarán nuestros hijos al vernos bailar la música que ahora nos parece "chevere" o "cool"?
¿Se seguirá celebrando el día del Pisco Sour por estos días de febrero?
Al menos espero que todos sigamos vivos y con energías, para que dentro de 30 años, podamos dar respuesta a esta entrada.
-------------------------------------------------------------------------------------
As days pass, i am readapting more to Lima. This weekend i went with my mom to a bbq party of some of her old friends, friends from university.
The food was really good, the neighborhood really nice and quiet, and the Pisco Sour the best always. There were the Chicha Morada and the beer as really good alternatives.
The afternoon passed while people was eating, drinking and chatting, the nigth arrived but the hot weather remained. The ladies didnt want to go home without having danced at least a little bit. They began with the most sounded music now in Peru: the Cumbia, and then they played and dance music from their young years.
Obviously, i was not an important member in such party and the music didn't help me a lot, so i just sat on a side to watch them and then i began noticing something really interesting.
Will i and my friends, after our fifties, will still get together and dance in a big circle "our" music ? I mean, all of us in a round dancing reggaeton or hip hop?.
I need to remark that here in Peru, we are used to dance in couples, cause it is more interesting in couples , hoho. Will we have the same kind of fun??
I hope we will still get together to make a "good" bbq, it has to bee good then we would have years of experience making bbq, not like now. But, Will we drink the famous drinks in 30 years, or will we look for "our" drinks?. Ohhh , for sure beer will always be present. How would we do about music? Even right now, cds are almost part of the past. Will each of us bring our own "usb memory" or modern drive, with our music and will plug it into a stereo that may not have cassette or cd readers ??
What will our kids think about seeing us dancing in a round the music we think is "cool" or "nice"?
Will we still celebrate Pisco Day around these days of february?
At least i hope, we will all be healthy and with energies, so that in 30 years, we could write an answer to this post.
Esta es la música que escuchan mi mamá y sus amigas/This is the music my mom and her friends listen to
Esta es la música que nosotros escuchamos ahora/ This is the music we listen to now.
¿Bailaremos con unos 30 años más? Ojalá sí. /Will we dance the same with 30 more years? I hope so
jueves, 29 de enero de 2009
Historias en un aeropuerto / Airport stories
Espero se puedan ubicar en qué momento sucedió lo que voy a relatar. Estuve casi toda una semana con mi familia en Tucson y me acaban de dejar en el aeropuerto para tomar mi avión a Los Ángeles. Es Diciembre y la temporada de invierno está en sus inicios. Eso significa que cada vez hay más tormentas de nieve, pero no en Tucson específicamente.
Mi vuelo viene de Las Vegas donde está nevando mucho y ha ocasionado inicialmente un retraso de dos horas en mi vuelo.
Yo ya estoy en la sala de abordaje, sin forma alguna de comunicarme con alguno de mis familiares para avisarles del retraso ya que no tengo celular. No consideré necesario comprarme uno si me iba a quedar un mes nomás. Me equivoqué.
En la banca que está al frente mío, para el lado derecho hay un chico de aproximadamente 15 años leyendo un libro de Harry Potter; en la misma banca para el lado izquierdo hay dos chicas de california (lo sé porque escuché cuando conversaban), pero estas chicas no me permiten ver de manera directa a un señor que está sentado en una banca al fondo de la sala. Este señor parece Papá Noel, tiene la gorra roja de navidad y se ha dejado crecer la barba blanca, lo cual le ayuda mucho en su intento de parecerse a la imagen de Papá Noel que todos tenemos en nuestras mentes. Es muy usual en Estados Unidos que señores de edad quieran hacer el papel de Papá Noel en las fechas cercanas a Navidad, y muchos lo hacen sin ningún interés económico, todo por avivar más el espíritu navideño.
Detrás mío hay una chica de Inglaterra, de descendencia musulmana (eso también lo sé porque lo escuché de su conversación). Y sí, escuché casi todo lo que decía, ¿qué más podía hacer para pasar el rato? Me podrán decir chismoso, pero ahora que comparto este chisme con ustedes, sabrán que valió la pena, y serán igual de chismosos que yo. Esta historia es de ella, de lo que escuché de la conversación que tenía con una pareja americana que estaba sentada a su lado. Comparto aquí su historia de amor, sin su permiso.
Ya lleva 5 años con su novio y lo conoció por teléfono. Para los que pensaron que no había nada más loco que conseguir una pareja por internet, pues creo que aquí tengo una muestra de que sí hay algo más loco que eso.
Cuando ella tenía 20 años (ahora tiene 25) trabajaba en ventas por teléfono ofreciendo servicios para celulares, para las compañías de T-Mobile, O2, etc.
Una vez en el trabajo, a una compañera le tocaba llamar a un señor cuyo apellido le era complicado pronunciar ya que parecía ser una persona de la India. Como nuestra protagonista es de ascendencia musulmana, le pidieron que haga esa llamada ya que se entendería mejor con este señor que nadie conocía.
Al llamarlo, el señor mostró interés por el producto ofrecido, pero en ese justo momento no podía brindar sus datos para concretar la compra del servicio. Pidió que lo llamaran más tarde. Así lo hizo nuestra protagonista, lo llamó horas más tarde pero nuestro señor seguía ocupado. Esta vez pidió que lo llamen al día siguiente, pero siempre mostrando interés en adquirir los servicios ofrecidos.
Al día siguiente lo volvieron a llamar, pero seguía ocupado. Y así ocurrió la postergación por 10 días seguidos (Para que vean lo insistentes que son estos vendedores por teléfono).
Al 10mo día en la mañana él seguía ocupado para poder dedicarle tiempo a nuestra protagonista y brindarle sus datos, pero ya la situación había llegado a un extremo. A tal punto que ella le dijo que ese sería el último día que le haría el ofrecimiento, quedaron como último plazo ese mismo día a las 8pm (él puso la hora).
Sería la última vez que ella intentaría.
Tal y como acordaron, ella lo llamó, pero él se encontraba en un matrimonio (ella lo dedujo por la música que escuchaba al fondo). Pero ella no dejaría que esta oportunidad de venta se le fuera de las manos, y le hizo ir hasta una esquina, lejos de la bulla, para que él pudiera darle sus datos y así terminar con la venta.
Él le dio sus datos y aparentemente todos quedaron felices.
Al día siguiente le informaron a ella que los datos estaban errados. Su enojo fue obvio, ya que después de 10 días dándole esperanzas para realizar la venta, finalmente él le termina dando mal los datos.
Dentro de ella quería saber por qué él había hecho eso. No se aguantó la intriga, y sólo le timbró una vez a su celular desde su celular.
Él le devolvió la llamada perdida. Ella no sabía que decir al contestar, finalmente dijo que se había equivocado.
Él no le creyó ya que la voz le parecía conocida. (Después haber estado hablando por 10 días seguidos era obvio que reconociera su voz con algo de facilidad).
Entonces, como en toda historia del siglo XXI, él le mando un mensaje de texto, ella le contesto con otro mensaje de texto, los mensajes de texto fueron y vinieron, y así nació el amor.
Resultó que ella había apuntado mal el apellido de él.
_______________________________________________________________
I hope you can locate when the story I am about to tell happened. I was almost a whole week with my family in Tucson and they have just dropped me at the airport to take my flight to Los Angeles. We are on December and winter season has just begun. This means that there are more and more snow storms, but not exactly in Tucson.
My plane is coming from Las Vegas where is snowing a lot and because of that mi flight has 2 hours of delay.
I am in the boarding room, no way to communicate with any of my relatives to let them know about the delay since I don’t have a cell phone. I didn’t buy one because I thought it was not going to be useful for just a month. I was wrong.
In the bench in front of me, to the right side there is a teenager boy reading a Harry Potter’s book; on the left side of the same bench there are two Californian girls (I know that because I listened it from their conversation), but these girls doesn’t let me have a nice view of an old man seating at the last bench of the room. This sir looks as Santa Claus; he has the red Christmas hat and has the nice white beard, which helps him a lot in order to look the like Santa we all have in our minds. In the USA it is common to see old men trying to play being Santa Claus in Christmas Eve, and many of them do it with no money interest, just to arouse the Christmas spirit.
Behind me there is an English girl of Muslim heritage (I also know that because I heard it from her conversation). Well, Yes, I did listen to all she was saying. What else could I have done to spend my free time? You could call me gossip, but now that I am sharing this piece of gossip with you, you will like it, and will be as gossip as I am. This story is about her, I heard it from the conversation she was having with an American couple sitting next to her. Here I share her love story, without her permission.
She has been already 5 years with her boyfriend and she met him by telephone. For those who thought that there was not something crazier than falling in love on line, well I think here I have an excellent example that yes there is.
When she was 20 (now she is 25 years old) she was working selling cell phone services by telephone, for companies like T-Mobile, O2, etc-
Once at work, a friend of her had to call a guy whose last name was difficult to pronounce for her since it seemed to be Indian. Since our main character has Muslim heritage. She was asked to do that phone call, thinking that it was going to be easier for her to talk to that known guy.
When she called him, this sir seemed to be interested in the service offered, but at that right moment he could give his details to finish the acquisition of the service. He asked to be called back later. And that is how our main character did, she called him some hours later but our dear sir was still too busy. Now he asked to be called back on the following day, always, still showing interest in the service offered.
The following day she called him back, but he was still busy. And the same happened for the following 10 days. (Here you can see how insistent can be those telephone-by sellers)
On the morning of day number ten he was still too busy to give her some time and tell her his details, but she was totally tired and annoyed about that delaying situation. And she told him that it was going to be the last day she would call him to offer him the service, they arranged a last call for that night at 8pm as last chance (she chose the time)
As they had arranged, she called him, but he was in a wedding ceremony (she deducted that from the music she could listened to at the back) But she would let this last opportunity to go away from her hands, so made him go to a quiet corner, away from the music and loud noises, so he could give her his details and finally finish with the sale.
It was done like that and apparently everybody ended happy.
On the following day she was informed that the details that were given to her were wrong. She was obviously angry, since it took her about 10 days to get them willing to finish that sale, and at the end he gave him wrong information.
Deep inside her she wanted to know why he did that. She couldn’t resist and just rang to his cell phone from her cell phone.
He called back to the lost number. She didn’t know what to say when she answered, finally said that she miscalled.
He didn’t believe her since her voice was known for him. (After having talked every day in the last 10 days it was easier to recognize her voice)
So, as in all love story from XXI century, he texted her, she texted him back, and text messages were going and coming, and that is how their love began.
At the end they found out that she had written down his last name wrong.
That is Santa Claus / Ese es el Papá Noel
Mi vuelo viene de Las Vegas donde está nevando mucho y ha ocasionado inicialmente un retraso de dos horas en mi vuelo.
Yo ya estoy en la sala de abordaje, sin forma alguna de comunicarme con alguno de mis familiares para avisarles del retraso ya que no tengo celular. No consideré necesario comprarme uno si me iba a quedar un mes nomás. Me equivoqué.
En la banca que está al frente mío, para el lado derecho hay un chico de aproximadamente 15 años leyendo un libro de Harry Potter; en la misma banca para el lado izquierdo hay dos chicas de california (lo sé porque escuché cuando conversaban), pero estas chicas no me permiten ver de manera directa a un señor que está sentado en una banca al fondo de la sala. Este señor parece Papá Noel, tiene la gorra roja de navidad y se ha dejado crecer la barba blanca, lo cual le ayuda mucho en su intento de parecerse a la imagen de Papá Noel que todos tenemos en nuestras mentes. Es muy usual en Estados Unidos que señores de edad quieran hacer el papel de Papá Noel en las fechas cercanas a Navidad, y muchos lo hacen sin ningún interés económico, todo por avivar más el espíritu navideño.
Detrás mío hay una chica de Inglaterra, de descendencia musulmana (eso también lo sé porque lo escuché de su conversación). Y sí, escuché casi todo lo que decía, ¿qué más podía hacer para pasar el rato? Me podrán decir chismoso, pero ahora que comparto este chisme con ustedes, sabrán que valió la pena, y serán igual de chismosos que yo. Esta historia es de ella, de lo que escuché de la conversación que tenía con una pareja americana que estaba sentada a su lado. Comparto aquí su historia de amor, sin su permiso.
Ya lleva 5 años con su novio y lo conoció por teléfono. Para los que pensaron que no había nada más loco que conseguir una pareja por internet, pues creo que aquí tengo una muestra de que sí hay algo más loco que eso.
Cuando ella tenía 20 años (ahora tiene 25) trabajaba en ventas por teléfono ofreciendo servicios para celulares, para las compañías de T-Mobile, O2, etc.
Una vez en el trabajo, a una compañera le tocaba llamar a un señor cuyo apellido le era complicado pronunciar ya que parecía ser una persona de la India. Como nuestra protagonista es de ascendencia musulmana, le pidieron que haga esa llamada ya que se entendería mejor con este señor que nadie conocía.
Al llamarlo, el señor mostró interés por el producto ofrecido, pero en ese justo momento no podía brindar sus datos para concretar la compra del servicio. Pidió que lo llamaran más tarde. Así lo hizo nuestra protagonista, lo llamó horas más tarde pero nuestro señor seguía ocupado. Esta vez pidió que lo llamen al día siguiente, pero siempre mostrando interés en adquirir los servicios ofrecidos.
Al día siguiente lo volvieron a llamar, pero seguía ocupado. Y así ocurrió la postergación por 10 días seguidos (Para que vean lo insistentes que son estos vendedores por teléfono).
Al 10mo día en la mañana él seguía ocupado para poder dedicarle tiempo a nuestra protagonista y brindarle sus datos, pero ya la situación había llegado a un extremo. A tal punto que ella le dijo que ese sería el último día que le haría el ofrecimiento, quedaron como último plazo ese mismo día a las 8pm (él puso la hora).
Sería la última vez que ella intentaría.
Tal y como acordaron, ella lo llamó, pero él se encontraba en un matrimonio (ella lo dedujo por la música que escuchaba al fondo). Pero ella no dejaría que esta oportunidad de venta se le fuera de las manos, y le hizo ir hasta una esquina, lejos de la bulla, para que él pudiera darle sus datos y así terminar con la venta.
Él le dio sus datos y aparentemente todos quedaron felices.
Al día siguiente le informaron a ella que los datos estaban errados. Su enojo fue obvio, ya que después de 10 días dándole esperanzas para realizar la venta, finalmente él le termina dando mal los datos.
Dentro de ella quería saber por qué él había hecho eso. No se aguantó la intriga, y sólo le timbró una vez a su celular desde su celular.
Él le devolvió la llamada perdida. Ella no sabía que decir al contestar, finalmente dijo que se había equivocado.
Él no le creyó ya que la voz le parecía conocida. (Después haber estado hablando por 10 días seguidos era obvio que reconociera su voz con algo de facilidad).
Entonces, como en toda historia del siglo XXI, él le mando un mensaje de texto, ella le contesto con otro mensaje de texto, los mensajes de texto fueron y vinieron, y así nació el amor.
Resultó que ella había apuntado mal el apellido de él.
_______________________________________________________________
I hope you can locate when the story I am about to tell happened. I was almost a whole week with my family in Tucson and they have just dropped me at the airport to take my flight to Los Angeles. We are on December and winter season has just begun. This means that there are more and more snow storms, but not exactly in Tucson.
My plane is coming from Las Vegas where is snowing a lot and because of that mi flight has 2 hours of delay.
I am in the boarding room, no way to communicate with any of my relatives to let them know about the delay since I don’t have a cell phone. I didn’t buy one because I thought it was not going to be useful for just a month. I was wrong.
In the bench in front of me, to the right side there is a teenager boy reading a Harry Potter’s book; on the left side of the same bench there are two Californian girls (I know that because I listened it from their conversation), but these girls doesn’t let me have a nice view of an old man seating at the last bench of the room. This sir looks as Santa Claus; he has the red Christmas hat and has the nice white beard, which helps him a lot in order to look the like Santa we all have in our minds. In the USA it is common to see old men trying to play being Santa Claus in Christmas Eve, and many of them do it with no money interest, just to arouse the Christmas spirit.
Behind me there is an English girl of Muslim heritage (I also know that because I heard it from her conversation). Well, Yes, I did listen to all she was saying. What else could I have done to spend my free time? You could call me gossip, but now that I am sharing this piece of gossip with you, you will like it, and will be as gossip as I am. This story is about her, I heard it from the conversation she was having with an American couple sitting next to her. Here I share her love story, without her permission.
She has been already 5 years with her boyfriend and she met him by telephone. For those who thought that there was not something crazier than falling in love on line, well I think here I have an excellent example that yes there is.
When she was 20 (now she is 25 years old) she was working selling cell phone services by telephone, for companies like T-Mobile, O2, etc-
Once at work, a friend of her had to call a guy whose last name was difficult to pronounce for her since it seemed to be Indian. Since our main character has Muslim heritage. She was asked to do that phone call, thinking that it was going to be easier for her to talk to that known guy.
When she called him, this sir seemed to be interested in the service offered, but at that right moment he could give his details to finish the acquisition of the service. He asked to be called back later. And that is how our main character did, she called him some hours later but our dear sir was still too busy. Now he asked to be called back on the following day, always, still showing interest in the service offered.
The following day she called him back, but he was still busy. And the same happened for the following 10 days. (Here you can see how insistent can be those telephone-by sellers)
On the morning of day number ten he was still too busy to give her some time and tell her his details, but she was totally tired and annoyed about that delaying situation. And she told him that it was going to be the last day she would call him to offer him the service, they arranged a last call for that night at 8pm as last chance (she chose the time)
As they had arranged, she called him, but he was in a wedding ceremony (she deducted that from the music she could listened to at the back) But she would let this last opportunity to go away from her hands, so made him go to a quiet corner, away from the music and loud noises, so he could give her his details and finally finish with the sale.
It was done like that and apparently everybody ended happy.
On the following day she was informed that the details that were given to her were wrong. She was obviously angry, since it took her about 10 days to get them willing to finish that sale, and at the end he gave him wrong information.
Deep inside her she wanted to know why he did that. She couldn’t resist and just rang to his cell phone from her cell phone.
He called back to the lost number. She didn’t know what to say when she answered, finally said that she miscalled.
He didn’t believe her since her voice was known for him. (After having talked every day in the last 10 days it was easier to recognize her voice)
So, as in all love story from XXI century, he texted her, she texted him back, and text messages were going and coming, and that is how their love began.
At the end they found out that she had written down his last name wrong.
That is Santa Claus / Ese es el Papá Noel
jueves, 11 de diciembre de 2008
Electricidad Corporal / Body Electricity
Cuando el frío y el viento cayeron sobre Madrid, no sólo lo sentí por sus efectos lógicos naturales, sino también porque mi cuerpo comenzó a reaccionar de una manera muy extraña para mí.
En un principio le eché la culpa al abrigo que comencé a usar. Creo que la primera vez fue al presionar el botón del ascensor, y esa vez fue realmente leve a lo que es ahora. Luego abrir la misma puerta del ascensor, o al querer abrir la puerta del edificio, o al tocar cualquier metal sentía pequeñas descargas eléctricas.
Pero resulta que no era sólo por el abrigo, porque en el trabajo no uso el abrigo y la electricidad sigue fluyendo de mi cuerpo. Aquí me ha pasado al tocar, sin querer, ciertas partes de la laptop como las salidas USB (fíjense que tienen parte de metal), o sino esos detectores de huella de seguridad. Me ha pasado en la fotocopiadora al rozar, sin querer, algún tornillo. Me ha pasado al tocar las paredes, que no son paredes de concreto de verdad sino son esas propias de oficinas. Así como también en paredes decorativas que tienen bordes de aluminio.
Ya sea que entre a la oficina de la secretaria, o al cuarto de fotocopias, o que me aproxime al sitio de mi jefe, siempre, sin querer, tengo que rozar algo de metal y la expresión de mi cara con el leve lamento que suelto hacen que los demás se pregunten que es lo que me sucede.
Ya a estas alturas las descargas cada vez son más fuertes. Una vez al rozar nudillos con un compañero cuando sacábamos copias. Otra vez al saludar dándole la mano a un ingeniero. Otra vez al saludar a una amiga con un beso, a mí me salió la descarga por el borde de la oreja y a ella por una parte de la ceja, hubo hasta sonido. Y lo más interesante fue cuando quise servirme algo de café en la oficina.
Para abrir la lata de café hay que levantar una lámina de aluminio. La cuchara era plástica, pero con la otra mano sujetaba la lámina de aluminio. Cuando ya sacaba la cuchara llena de café y mientras ésta se aproximaba a velocidad normal hacia la lámina, el café comenzó a salir disparado de la cuchara hacia la lámina. Fue un momento para filmarlo y colgarlo en youtube porque duró casi medio minuto, pero la emoción y preocupación me tuvieron cautivo al hecho. Al final la cuchara terminó con varios rayos de café saliendo por arriba y por abajo, así como queda el cabello de aquellas personas que logran salir vivos de una descarga eléctrica, con el pelo totalmente parado.
Ya probé todos, absolutamente todos los consejos que se dan en Internet para poder resolver este asunto. Finalmente le echo la culpa al clima de aquí, y como finalmente me voy en cuatro días, de nada me vale preocuparme de más, pero tenía que contarlo.
----------------------------------------------------
When the cold and wind came over Madrid, I just didn’t feel them because of their logical natural effects, but also because my body began to behave in a really weird way for me.
At the beginning I was blaming my coat. I think the first time was more than a month ago pressing the button to call the elevator, and that time it was not as strong as it is right now. Then it began happening when opening the metallic door of the elevator, or when opening the metallic door of the building, or when touching any metallic stuff, I was suffering small electrical shocks.
But it is not because of the coat, because inside the office I don’t use it and electricity continues flowing out from my body. Here, I have experimented that when touching, not really wanting, some parts of the laptop, like the USB ports (they have some metal stuffs), or the security fingerprint of it. I have received electricity shock when touching, not really wanting, a screw of the copy machine. It has happened to me when touching walls, which are not concrete walls but those typical walls for offices. And also in those fancy walls used to decorate and make division in the offices, which have some metallic lines.
It is the same if I am entering to the secretary office, or to the copy machine room, or if I go to talk to my boss (there is a metallic small wall division between us), not really wanting, I have to touch something metallic, and the expression of my face with a low cry make people ask what is going on with me.
By now, these electrical shocks are stronger. Once my knuckles and my friend’s crashed when doing some copies. Then when greeting giving my hand to any engineer. Then once when giving a kiss to a friend in her cheek, electricity went out from the boarder of my ear and she received it through her eyebrow, then we could even listen the “crash” sound.
When opening the coffee can there is a metallic cover to pull up. In one hand I had the plastic spoon and in the other one I had this metallic cover. When I was taking out the spoon full of coffee and it was getting closer to the cover in a normal speed, coffee began flying from the spoon to the metallic cover. It was a moment to be filmed and to upload to youtube since it lasted like half a minute, but the emotion and concern didn’t let me do something else but looking at it. The spoon finished with a crazy coffee electrified hair, just as the hair of somebody who has received an electrical shock.
I have tried all, absolutely all the advices that I could find on Internet to solve this issue. Finally I am blaming the weather, and since I am leaving Madrid in four days, it doesn’t worth it to spend time worrying more about it, but I wanted to write it down anyways.
En un principio le eché la culpa al abrigo que comencé a usar. Creo que la primera vez fue al presionar el botón del ascensor, y esa vez fue realmente leve a lo que es ahora. Luego abrir la misma puerta del ascensor, o al querer abrir la puerta del edificio, o al tocar cualquier metal sentía pequeñas descargas eléctricas.
Pero resulta que no era sólo por el abrigo, porque en el trabajo no uso el abrigo y la electricidad sigue fluyendo de mi cuerpo. Aquí me ha pasado al tocar, sin querer, ciertas partes de la laptop como las salidas USB (fíjense que tienen parte de metal), o sino esos detectores de huella de seguridad. Me ha pasado en la fotocopiadora al rozar, sin querer, algún tornillo. Me ha pasado al tocar las paredes, que no son paredes de concreto de verdad sino son esas propias de oficinas. Así como también en paredes decorativas que tienen bordes de aluminio.
Ya sea que entre a la oficina de la secretaria, o al cuarto de fotocopias, o que me aproxime al sitio de mi jefe, siempre, sin querer, tengo que rozar algo de metal y la expresión de mi cara con el leve lamento que suelto hacen que los demás se pregunten que es lo que me sucede.
Ya a estas alturas las descargas cada vez son más fuertes. Una vez al rozar nudillos con un compañero cuando sacábamos copias. Otra vez al saludar dándole la mano a un ingeniero. Otra vez al saludar a una amiga con un beso, a mí me salió la descarga por el borde de la oreja y a ella por una parte de la ceja, hubo hasta sonido. Y lo más interesante fue cuando quise servirme algo de café en la oficina.
Para abrir la lata de café hay que levantar una lámina de aluminio. La cuchara era plástica, pero con la otra mano sujetaba la lámina de aluminio. Cuando ya sacaba la cuchara llena de café y mientras ésta se aproximaba a velocidad normal hacia la lámina, el café comenzó a salir disparado de la cuchara hacia la lámina. Fue un momento para filmarlo y colgarlo en youtube porque duró casi medio minuto, pero la emoción y preocupación me tuvieron cautivo al hecho. Al final la cuchara terminó con varios rayos de café saliendo por arriba y por abajo, así como queda el cabello de aquellas personas que logran salir vivos de una descarga eléctrica, con el pelo totalmente parado.
Ya probé todos, absolutamente todos los consejos que se dan en Internet para poder resolver este asunto. Finalmente le echo la culpa al clima de aquí, y como finalmente me voy en cuatro días, de nada me vale preocuparme de más, pero tenía que contarlo.
----------------------------------------------------
When the cold and wind came over Madrid, I just didn’t feel them because of their logical natural effects, but also because my body began to behave in a really weird way for me.
At the beginning I was blaming my coat. I think the first time was more than a month ago pressing the button to call the elevator, and that time it was not as strong as it is right now. Then it began happening when opening the metallic door of the elevator, or when opening the metallic door of the building, or when touching any metallic stuff, I was suffering small electrical shocks.
But it is not because of the coat, because inside the office I don’t use it and electricity continues flowing out from my body. Here, I have experimented that when touching, not really wanting, some parts of the laptop, like the USB ports (they have some metal stuffs), or the security fingerprint of it. I have received electricity shock when touching, not really wanting, a screw of the copy machine. It has happened to me when touching walls, which are not concrete walls but those typical walls for offices. And also in those fancy walls used to decorate and make division in the offices, which have some metallic lines.
It is the same if I am entering to the secretary office, or to the copy machine room, or if I go to talk to my boss (there is a metallic small wall division between us), not really wanting, I have to touch something metallic, and the expression of my face with a low cry make people ask what is going on with me.
By now, these electrical shocks are stronger. Once my knuckles and my friend’s crashed when doing some copies. Then when greeting giving my hand to any engineer. Then once when giving a kiss to a friend in her cheek, electricity went out from the boarder of my ear and she received it through her eyebrow, then we could even listen the “crash” sound.
When opening the coffee can there is a metallic cover to pull up. In one hand I had the plastic spoon and in the other one I had this metallic cover. When I was taking out the spoon full of coffee and it was getting closer to the cover in a normal speed, coffee began flying from the spoon to the metallic cover. It was a moment to be filmed and to upload to youtube since it lasted like half a minute, but the emotion and concern didn’t let me do something else but looking at it. The spoon finished with a crazy coffee electrified hair, just as the hair of somebody who has received an electrical shock.
I have tried all, absolutely all the advices that I could find on Internet to solve this issue. Finally I am blaming the weather, and since I am leaving Madrid in four days, it doesn’t worth it to spend time worrying more about it, but I wanted to write it down anyways.
miércoles, 3 de diciembre de 2008
El sonido del silencio / The sound of silence
¿Quién dijo que en el silencio no se puede escuchar nada? ¿O es que sólo existe el ruido cuando existe un ser oyente cerca que lo pueda escuchar? Pura física y explicaciones complejas quizá. Lo que yo sé es lo siguiente.
El pasado viernes hubo una despedida más. La de mi compañero de cuarto Mateo, quien se ganó la amistad de todos en la residencia. Por lo que la despedida debía ser a un buen nivel. La jornada terminó en una discoteca de música electrónica llamada LOW, ubicada en la Plaza de los Cubos de Madrid.
El “tunchis tunchis” toda la noche, sin problema para bailar ya con una buena cantidad de alcohol en la sangre, techos bajos y parlantes grandes a una distancia nada recomendada para la salud de nuestros oídos.
Al día siguiente todos teníamos ese pitido que no dejaba de molestar. Le pedíamos a todos que hablen bajo, o mejor aún era quedarnos en nuestros cuartos. Pero mentira, aún así en el silencio de nuestros cuartos, con el supuesto máximo silencio que se puede conseguir, estaba ese pitido en nuestros oídos que no nos permitían descansar. Allí estaba presente el sonido del silencio.
La verdad es que eso se debe a que nuestros oídos habían sido dañados al estar expuestos mucho tiempo a niveles de ruido exagerados. No es nada recomendable, no desaparece fácilmente, sólo es opacado cuando estás en un lugar donde el ruido es mayor del que genera este pitido.
Mateo, ten la seguridad que esa fiesta de despedida muy pocos la olvidarán, por uno u otro motivo. Saludos.
-------------------------------------------------
Who said silence was not listened? Or is it true that sound only exists when there is a been with ears close enough to listen to it? Maybe there are a lot of physics and complex explanations. All I know I written here.
Last Friday we had one more farewell party. It was my roommate’s, Mateja, who won the friendship of everybody in the flat. So that party had to be a really good one, in a really high level. The night finished in an electronic disco named LOW, located in Plaza de los Cubos in Madrid.
The “tunchis tunchis” sound was present the whole night, it was easy to dance and have fun with some alcohol running in our blood, a low roof and big speakers in a non-healthy distance for our ears.
The following morning everybody had that whistle bothering really hard. Everybody was asking everybody to speak lower, or it was even better to stay in our rooms. But it didn’t work either, even in the silence of our bedrooms, which is the place where we can get the best peace, that whistle was in our ears and didn’t let us rest. The sound of the silence was present.
In fact, it was because our ears had been damaged by being so closed to the big and loudly speakers. It is non recommendable, it doesn’t go away that easy, you just stop noticing when you are in a place where the sound is louder than this whistle.
Mateja, be sure that few people will forget that farewell party, for one or any other reason. Cheers and greetings.
El pasado viernes hubo una despedida más. La de mi compañero de cuarto Mateo, quien se ganó la amistad de todos en la residencia. Por lo que la despedida debía ser a un buen nivel. La jornada terminó en una discoteca de música electrónica llamada LOW, ubicada en la Plaza de los Cubos de Madrid.
El “tunchis tunchis” toda la noche, sin problema para bailar ya con una buena cantidad de alcohol en la sangre, techos bajos y parlantes grandes a una distancia nada recomendada para la salud de nuestros oídos.
Al día siguiente todos teníamos ese pitido que no dejaba de molestar. Le pedíamos a todos que hablen bajo, o mejor aún era quedarnos en nuestros cuartos. Pero mentira, aún así en el silencio de nuestros cuartos, con el supuesto máximo silencio que se puede conseguir, estaba ese pitido en nuestros oídos que no nos permitían descansar. Allí estaba presente el sonido del silencio.
La verdad es que eso se debe a que nuestros oídos habían sido dañados al estar expuestos mucho tiempo a niveles de ruido exagerados. No es nada recomendable, no desaparece fácilmente, sólo es opacado cuando estás en un lugar donde el ruido es mayor del que genera este pitido.
Mateo, ten la seguridad que esa fiesta de despedida muy pocos la olvidarán, por uno u otro motivo. Saludos.
-------------------------------------------------
Who said silence was not listened? Or is it true that sound only exists when there is a been with ears close enough to listen to it? Maybe there are a lot of physics and complex explanations. All I know I written here.
Last Friday we had one more farewell party. It was my roommate’s, Mateja, who won the friendship of everybody in the flat. So that party had to be a really good one, in a really high level. The night finished in an electronic disco named LOW, located in Plaza de los Cubos in Madrid.
The “tunchis tunchis” sound was present the whole night, it was easy to dance and have fun with some alcohol running in our blood, a low roof and big speakers in a non-healthy distance for our ears.
The following morning everybody had that whistle bothering really hard. Everybody was asking everybody to speak lower, or it was even better to stay in our rooms. But it didn’t work either, even in the silence of our bedrooms, which is the place where we can get the best peace, that whistle was in our ears and didn’t let us rest. The sound of the silence was present.
In fact, it was because our ears had been damaged by being so closed to the big and loudly speakers. It is non recommendable, it doesn’t go away that easy, you just stop noticing when you are in a place where the sound is louder than this whistle.
Mateja, be sure that few people will forget that farewell party, for one or any other reason. Cheers and greetings.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
